¿Cómo era Beatriz en El Aleph?

Beatriz era alta, frágil, muy ligeramente inclinada; había en su andar (si el oxímoron es tolerable) una como graciosa torpeza, un principio de éxtasis; Carlos Argentino es rosado, considerable, canoso, de rasgos finos.

En el relato de “El Aleph”, Borges nos plantea una crítica al concepto de ser, y la lleva a cabo tratando de ironizar la imagen del Aleph, que a este punto de la cuestión podemos entenderlo como ser fundamento, por lo tanto como realidad total y estática.

El aleph, en la descripción de “Borges”, es “uno de los puntos del espacio que contienen todos los puntos … cuyo diámetro sería de dos o tres centímetros, pero el espacio cósmico estaba ahí, sin disminución de tamaño” (^{Borges, 2004}, p. 625).

Carlos Argentino Daneri

Otro de los personajes de El Aleph es Daneri, el primo de Beatriz, la mujer fallecida de Borges. Es un hombre rimbombante y fatuo al que le encanta escucharse.

Según María Esther Vázquez, Borges le confesó que el personaje Beatriz Viterbo estaba inspirado en Estela Canto, Elvira de Alvear Cambaceres (1907-1959), y una tercera mujer, acaso Ulrica von Kühlmann (1913-1997), o una de las hermanas Lange, Haydée (1902-1979).

Beatriz Viterbo murió en 1929; desde entonces, no dejé pasar un treinta de abril sin volver a su casa.

El Aleph,” א « es la primera consonante del alfabeto hebreo1, posee diversos significados, simboliza el poder transformador, poder cultural, energía creadora o universal, poder de vida, canal de la creación, también el principio y el fin dada su condición de atemporalidad.

Este le dice que la antigua casa será demolida. Es allí cuando revela su secreto: en el sótano se encuentra un Aleph, un punto desde el cual se puede ver todo el universo simultáneamente, y del que necesita para escribir. En nombre del recuerdo de Beatriz, Borges concuerda con que la casa no puede ser demolida.

A continuación, te presentamos la lista de los 17 cuentos que componen a la obra “El Aleph”:

No obstante, se le identifica ampliamente, aunque no universalmente, como Beatriz Portinari, proveniente de una familia noble florentina que residía cerca de la casa de Dante. El poeta la vio por primera vez a la edad de 9 años -cuando ella tenía 8- en una reunión en el palacio del padre de Beatriz en Florencia.

El diámetro del Aleph sería de dos o tres centímetros, pero el espacio cósmico estaba ahí, sin disminución de tamaño. Cada cosa (la luna del espejo, digamos) era infinitas cosas, porque yo claramente la veía desde todos los puntos del universo.

Beatriz Portinari (it: Beatrice, 20 de junio de 1266-8 de junio de 1290), conocida también como Bice o la dama florentina, fue idealizada por Dante en su Vida nueva y sobre todo en la Divina Comedia.

El treinta de abril de 1941 me permití agregar al alfajor una botella de coñac del país. Carlos Argentino lo probó, lo juzgó interesante y emprendió, al cabo de unas copas, una vindicación del hombre moderno.

Las bravatas de Carlos transparentaban el íntimo terror de que yo no viera el prodigio; Carlos, para defender su delirio, para no saber que estaba loco, tenía que matarme. Sentí un confuso malestar, que traté de atribuir a la rigidez, y no a la operación de un narcótico. Cerré los ojos, los abrí. Entonces vi el Aleph.

Esta obra tiene como principal tema la experiencia del enfrentamiento de un individuo, en este caso el narrador protagonista, al infinito, representado en un objeto llamado el Aleph, que no es otra cosa que un punto en el universo (microcosmo) que contiene a su vez todos los puntos del universo (macrocosmo).

'ālef; literalmente 'buey', por provenir esta letra de la simplificación de un jeroglífico egipcio que reproducía la cabeza de un bóvido. 1. m. o f. Primera letra del alefato.

Desde su catre, Recabarren vio el fin. Una embestida y el negro reculó, perdió pie, amagó un hachazo a la cara y se tendió en una puñalada profunda, que penetró en el vientre. Después vino otra que el pulpero no alcanzó a precisar y Fierro no se levantó.

El cuento El Aleph es relatado por un narrador en primera persona llamada "Borges", nombre que solo se descubre hasta la mitad del texto. Este Borges ficcional comienza relatando el estado de la cosas tras la muerte de Beatriz Viterbo, a la que había amado sin ser correspondido.

Según algunas fuentes, Dante vió a Beatriz cuando tenía nueve años, y volvió a verla sólo 9 años más tarde, con 18. Estos encuentros se dieron la Badia Fiorentina, donde los dos coincidieron al acudir a misa en el barrio, y en la iglesia de Santa Margherita de Cerchi, donde se sitúa la tumba de Beatriz.

Esto es, Beatriz como mediadora entre el cielo y la tierra y como objeto del amor más profundo y, por tanto, portadora del alma y la mente del poeta.

Curiosidades. La verdadera Beatrice Portinari conoció a Dante Alighieri en 1274 a la edad de nueve años. Dante se enamoró de ella y permaneció así incluso después de casarse en 1287; finalmente ella murió en 1290 a la edad de 25 años.