¿Cómo se dice andén en Guatemala?

Gracias a los sinónimos recogidos en las redes sociales hemos podido saber que en Argentina caminan por la 'vereda', en Colombia por el 'andén', mientras que en México y Guatemala lo hacen por la 'banqueta'.

Ámbito: Colombia, Ecuador, Guatemala, El Salvador. Sinónimos: acera, vereda.

Una acera,​ andén,​ banqueta,​ vereda​ o escarpa​ (principalmente en Yucatán) es una superficie pavimentada y elevada a la orilla de una calle u otras vías públicas para uso de personas que se desplazan andando o peatones.

En Venezuela se conoce como hombrillo.

Acera o Andén | Portal ANI.

Los españoles las llaman aceras, los centroamericanos las llaman andenes, los cubanos, veredas, los colombianos, alares, y en México las llamamos banquetas.

m. Arg., Chile, Ec., Perú y R. Dom. bancal (‖ rellano de tierra para cultivo).

En Bolivia se emplea el aburrido vocablo de acera; aunque alguno que otro suele decir vereda.

1. Acera o Andén. Franja longitudinal de la vía urbana, destinada exclusivamente a la circulación de peatones, ubicada a los costados de ésta.

a platform

(¡Aquí no traduce una máquina!)

La parte de la acera destinada al tránsito de personas se denomina vereda y puede abarcar el total de la superficie, situación muy frecuente en las calles centrales de las ciudades.

acera (‖ orilla de la calle).

¿Cómo se dice acera en Chile? Vereda es la forma que más he escuchado de decirle. Aunque acera también se usa a veces.

Ibíd.: Los andenes altos son arquerías de herradura entrelazadas.

En Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador, Paraguay, Perú, y Uruguay, la palabra es un sinónimo de acera, parte de una vía urbana delimitada por soleras, o solera y la línea de edificación, que se sitúa a los costados de una calle, revestida por baldosas y está destinada al tráfico de peatones.

Banqueta: así se dice acera o vereda en México. Birome: término que se usa en Argentina y Uruguay para hablar de bolígrafo.

Costa Rica. Acera. Barcelona-Atlanta. En Puebla, México, también banqueta.

En México usamos la voz banqueta exclusivamente con la primera acepción de acera ("orilla de la calle..."). Es muy probable que, en México, banqueta tenga un amplísimo predominio sobre acera en la lengua hablada, en el registro coloquial sobre todo.

Cuba: cubano/-a.

1. f. Recipiente de madera, que sirve para contener agua, vino, aceite u otros líquidos.

14Los andenes ('terrazas' agrícolas construidas a manera de plataformas escalonadas en las laderas)9 y las terrazas (terrenos de labranza en pendientes altas sin construcción formal), son ampliamente usados en las laderas de los cerros y pendientes de los Andes Centrales.

Banqueta: así se dice acera o vereda en México. Cajeta: ¿quiere comer?... El popular dulce de leche, como se conoce en Argentina, Uruguay y Venezuela, en México se llama cajeta, en Bolivia, Chile y Colombia, manjar -aunque en Bogotá le dicen arequipe-, en Cuba es fanguito y así.

Conforme se ha descrito en el Capítulo 1, los andenes son plataformas casi horizontales con muros de soporte, excelentes para la agricultura de maíz con regadío. Las terrazas agrícolas de labranza se encuentran en laderas de gran altura y pendientes con el objeto de reducir la erosión con un mínimo de intervención.

Bolivia: boliviano/ -a.

Zona o franja paralela a la vía de uso vehicular, destinada a la permanencia o tránsito de peatones.