En el País Vasco y zonas aledañas se usa el término zirimiri, adaptado al castellano como sirimiri, chirimiri o chiribiri, con el mismo significado que el orballo gallego.
¿Qué es el Chiribiri?
La llovizna recibe distintos nombres, dependiendo de los lugares. El uso de algunos de ellos está bastante extendido, tal y como ocurre con orbayo, de uso común en Asturias y también por Galicia. En el vídeo se comentan algunos términos más que se utilizan para nombrar a esa lluvia fina, chirimiri, orpín o garúa.
¿Dónde se dice Chirimiri en España?
Al calabobos le llaman en Burgos y Navarra chirimiri, si bien encontramos en el diccionario el término equivalente sirimiri (txirimiri, zirimiri...), de uso común en las tres provincias vascas.
¿Cómo se dice Chirimiri en gallego?
Por ejemplo, el Orballo es una lluvia liviana, fina, de intensidad de caída baja, pero constante. Ideal para los cultivos ya que los trata con mimo o como nos gusta decir a nosotros con mucho LOVE. En otras regiones de España se la conoce como orvallo, chirimiri, morrina o calabobos.
¿Cómo se llama la lluvia fina en Asturias?
El orvallo (orballo en lengua gallega y orbayu en lengua asturiana; en ocasiones se castellaniza como orvallo) es conocido en el norte de España como la lluvia liviana, casi imperceptible, pero que empapa.
¿Cómo se le llama cuando llueve poco?
La llovizna o garúa es una precipitación que se caracteriza por tener un tamaño de gota pequeño (usualmente menos 0,5 mm diámetro 0,02 pulgadas) dando la impresión de que las gotas flotan en vez de caer.
¿Cómo se llama el chirimiri en Asturias?
Hola, En el País Vasco se llama sirimiri, en Asturias, orvallo.
¿Dónde se usa la palabra Chirimiri?
Sirimiri es un término de uso común en el País Vasco que se cree es de origen onomatopéyico: en euskera, «txirri-txirri», «txirriki-txirriki». Para nosotros los Donostiarras, significa “poco a poco, pero continuamente”, y de ahí la grafía txirimiri, que se ha transformado en sirimiri al pasar al castellano.
¿Cómo se dice en asturiano llovizna?
Llovizna en castellano, orbayu en asturiano. Chirimiri, llovizna o calabobos S.
¿Cómo llaman los gallegos a la lluvia?
– Arroiada, Ballón, Basto, Bátega, Bategada, Cebra, Cebrina, Chaparrada, Chuvascada, Chuvasco, Chuvieira, Cifra, Ciobra, Dioivo, Treixada, Xistra, Zarracina…
¿Cómo se llama la lluvia fina en Galicia?
Patiñeira: lluvia fina y persistente. Poalla: lluvia menuda y poco intensa. Poallada: lluvia menuda y poco intensa.
¿Cómo se dice llovizna en Cantabria?
También en Cantabria, así como en algunos valles colindantes del norte de Burgos, al calabobos le llaman mojarrina o simplemente mojina. Lloviznar puede expresarse también como mojarrinear, chivisnear, chivisquear, aguarrinear, murrinear o mugallear (de mugalla=llovizna).
¿Cómo se llama cuando llueve muy duro?
Aguacero. Es una lluvia torrencial, generalmente de corta duración. Sinónimo de chubasco o chaparrón.
¿Qué significa en Galicia está cayendo orballo?
Hay que decir, que aunque en Galicia hay todos los tipos de lluvia, los más comunes son los persistentes y de carácter débil. Y una de las formas para hablar de la ¨lluvia débil, liviana, casi imperceptible, pero que empapa¨ es: ORBALLO.
¿Cómo se le llama a la llovizna en España?
En España se emplean también variantes como chirimiri, llovizna o calabobos.
¿Cómo se le llama a las personas que les gusta la lluvia?
Pluviofilia es un neologismo utilizado para designar a las personas que sienten una especial fascinación por la lluvia y todo lo relacionado con ella.
¿Cómo se llama el lugar donde siempre llueve?
- Cherrapunji : Durante años, esta zona de la India fue considerada como el punto más lluvioso del planeta. Su media de lluvias anuales alcanza los 11.430 milímetros.
¿Cómo se dice lluvia en Cuba?
chapetón. Chaparrón (‖ lluvia recia). chinchín Cuba. Llovizna persistente.
¿Cómo se dice en asturiano te quiero?
Yo munchu te quiero.
¿Cómo se dice en asturiano muchas gracias?
munches gracies - Wikcionario, el diccionario libre.
¿Cómo se dice guapa en asturiano?
guapu, a, o - Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)
¿Cómo se dice Chirimiri en inglés?
Traducción de "chirimiri" en inglés
Drizzle, mist, showers: the variety is as surprising as confusing. Una fresca bruma y un ligero chirimiri nos reciben. A fresh mist and a light drizzle welcomed me.
Drizzle, mist, showers: the variety is as surprising as confusing. Una fresca bruma y un ligero chirimiri nos reciben. A fresh mist and a light drizzle welcomed me.
¿Qué significa Chirillo?
Asonada inútil, motín frustrado.
¿Qué significa Chiriposa en Perú?
Referido a persona, que viste ropa vieja o rota.
¿Cómo se dice golondrina en asturiano?
Esta. noche vámonos volando con este paxarín tan guapu.
¿Cómo se dice frío en asturiano?
cutu, el - Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)
¿Cómo llaman los asturianos a los niños?
“Ñeñu, s. niño”.
También te puede interesar...