¿Cómo se dice miedo en gitano?

10/05/2010 a las 00:00h. Mande (yo), nápias (narices), canguelo (miedo), currelo (negocio), sobar (dormir), camelo (engaño), chaval (chico)...

Enlachar tiene más sentido. Si 'vergüenza' es lache, tiene más sentido, por lo menos en mi pueblo.

Navegar, andar la nave con rumbo determinado.

Imagen de la bandera del pueblo gitano. Bericobe (bigote), serdañí (navaja), libanar (escribir), juncal (generoso, guapo), orlagar (atender)... Son palabras del romanó (romaní, en algunos puntos), la lengua madre de los gitanos.

1. tr. El Salv. Tratar bien a alguien, especialmente a un niño, cuidándolo y alimentándolo.

Algunas de las palabras en “caló” que todavía se uti- lizan frecuentemente son: camelar (querer), naquerar (hablar), chanelar (saber), jallar (comer).

Fastidiar, molestar o engañar a alguien. U. t. c. prnl.

caló báji (Borrow) 'suerte, ventura' (cfr. romaní baxt, bax (SG. F) 'suerte, fortuna') (25).

adj. PR. Referido a persona, floja, débil, maltrecha.

c) Realización vibrante múltiple plena¹⁰ -uvular o alveolar- del fonema /r/; de modo que palabras como "perro" y "cigarro" se realizan siempre entre los gitanos como 'pero (o 'peRo) y 'sigaro (o si'gaRo).

Corazón se dice iló en romanó y garlochí en caló. Estas voces gitanas no se asemejan al sánscrito hrid.

Hoy en día se utiliza pasma para referirse, de modo coloquial o despectivo, a cualquier miembro del cuerpo policial, pero en sus orígenes el término tan sólo se utilizaba para hablar de la policía secreta o los agentes que iban de paisano.

RILAR, RILARSE: echarse. 146631. En caló, PARNÉ es dinero y tambien JAYERES.

'Birli': robar (de ahí que también se utilice el término 'birlar' como sinónimo de robo), 'Birloque': ladrón.

Como palabra de origen gitano se la trata también en la 22a edición del DRAE donde su etimología indica De or. caló y la definición dice `Niño, muchacho'.

El lugar se llama Juncal Tablao Flamenco, pero María aclara que no es solamente una referencia a su nombre sino al concepto “juncal”, que es una palabra del lenguaje caló (idioma de los gitanos españoles) que significa “gallardo, esbelto, relativo al junco, a su belleza y a su fortaleza”.

En los diccionarios de caló suele venir como 'boca', en los españoles como 'lengua'. Normalmente, en español forma frases como achantar la mui 'callar' o irse de la mui 'delatar'.

Con la S, ¿cómo se dice dormir en caló?: Sobar.

Lache parece ser una variante de lacha, un préstamo del caló que sí figura en el Diccionario con el significado de vergüenza, sin más.

Algunos autores, sin embargo, diferencian tres grandes grupos étnicos gitanos: los roma, los sinti y los calés.

A- Para llamar la atención de alguien, algo así como el equivalente a: "¡Eh, tú!" (Eh, chacho, ¿nos tomamos otra?).

"Dabuti", viene del romaní, significa "mucho"; "Chachi" viene del romaní, significa "verdadero"; "pirar" viene del romaní, significa "andar" o "ir"; "curro" o "currelo" viene del romaní, significa "paliza"; "chaval" viene del romaní "chavó"; "chalao", viene del romaní, significa "ir" ; "Orobroy", el himno del pueblo ...

Los sacáis, en romaní o caló, son los ojos.

Pillar una curda

Se trata a su vez de una voz gitana: en caló, “curdó” es borracho y “curdá” y “curdela”, borrachera.

ALENDOY, AYÍ. adj. Alegre, gozoso, complacido, a. ALFIRA.