¿Cómo se dice tráfico en España?

Compartir: El término tránsito es mucho más general e incluye a los peatones: 'actividad de personas y vehículos que pasan por una calle, una carretera, etc. ' (DRAE, 2001); en cambio, tráfico se refiere más bien a los medios de transporte: 'circulación de vehículos por calles, caminos, etc.

Mi recomendación es que dejemos tránsito para lo referente a circulación vehicular o a estar de paso en algún lugar, mientras que tráfico lo empleemos para referirnos a movimiento de mercancías o a los delitos que mencionamos anteriormente.

m. Movimiento o tránsito de personas, mercancías, etc., por cualquier medio de transporte.

Sustantivo masculino

Tráfico (circulación o tránsito).

La palabra “congestión” se utiliza frecuentemente en el contexto del tránsito vehicular, tanto por técnicos, como por los ciudadanos en general.

La congestión vehicular, embotellamiento, taco (en Chile), trancón (en partes de Colombia), tranque (en Panamá), presa (en Costa Rica), cola (en Venezuela), tráfico o atasco se refiere, tanto urbana como interurbanamente, a la condición de un flujo vehicular que se ve saturado debido al exceso de demanda de las vías, ...

El término “tráfico” es un anglicismo que proviene de traffic y que suele usarse mayoritariamente en España con el mismo sentido que “tránsito” en muchos países de América (entre ellos, México, Colombia, Argentina, Cuba, Honduras y Uruguay).

trancón - Wikcionario, el diccionario libre.

Para referirse a la 'circulación de vehículos automotores', en algunos países hispanohablantes (entre ellos España) se utiliza el anglicismo tráfico (de traffic) para referirse a lo que en los demás países (México, Honduras, Cuba, Colombia, Argentina y Uruguay, según el Diccionario de americanismos) de habla hispana se ...

Sinónimos: atasco, cola (Chile, Venezuela), congestión, embotellamiento, fila (Guatemala), presa (Costa Rica), retención (España), taco (Chile, Colombia), tapón (República Dominicana, Puerto Rico), tranca (Venezuela), trancadera (Bolivia), tranque (Cuba, Panamá).

“De la hierba que los indios de Nicaragua llaman yaat, en la gobernación de Venezuela se dice Hado, y en el Perú la llaman coca, e en otras partes la nombran por otros nombres diversos, porque son las lenguas diferentes…

La congestión vehicular, embotellamiento, taco (en Chile), trancón (en partes de Colombia), tranque (en Panamá), presa (en Costa Rica), cola (en Venezuela), tráfico o atasco se refiere, tanto urbana como interurbanamente, a la condición de un flujo vehicular que se ve saturado debido al exceso de demanda de las vías, ...

En el lenguaje de las drogas ilegales se emplea como forma corta para denotar a quien trafica o comercia con drogas ilegales. Sinónimos: camello, narcotraficante.

Además de crimen organizado, el término cárteles es comúnmente usado para referirse a los traficantes de droga de alto nivel, y su uso se ha extendido en México en el marco de la guerra contra el narcotráfico.

El término “tráfico” es un anglicismo que proviene de traffic y que suele usarse mayoritariamente en España con el mismo sentido que “tránsito” en muchos países de América (entre ellos, México, Colombia, Argentina, Cuba, Honduras y Uruguay).

La congestión vehicular, embotellamiento, taco (en Chile), trancón (en partes de Colombia), tranque (en Panamá), presa (en Costa Rica), cola (en Venezuela), tráfico o atasco se refiere, tanto urbana como interurbanamente, a la condición de un flujo vehicular que se ve saturado debido al exceso de demanda de las vías, ...

Detención o reducción importante de la velocidad de circulación en una vía pública a causa de un excesivo volumen de vehículos. Ámbito: Colombia, Ecuador.

Cuba: apretar, matizar (muy usado en los 90, proveniente de darse mates o besos). Ejemplo: “Estábamos matizando cuando llegó su mamá”. Puerto Rico: grajear, grajetear, apestillarse. Ejemplo: “La vi apestillándose con su jevito”.

"Una cubana"

Se introduce el miembro entre las mamas de la pareja y se frota el pene emulando el coito. Lo más curioso de llamar a este tipo de sexo "hacer una cubana" es el hecho de que sólo lo llamamos así en España.

Aseré, ¿qué bolá? Esta expresión la escucharás una y otra vez a lo largo de tu estancia en la isla. Se utiliza para saludar de forma amistosa y podría traducirse por “Hola, ¿qué tal?”.

algorín (‖ división para depositar la aceituna).

mamar (‖ sacar leche de los pechos).

coloq. Con varios impedimentos y tardanzas. Juan lee a tropezones.

La coca (Erythroxilon coca) es una planta originaria del Perú; su cultivo y utilización tradicional en lo cultural/medicinal por la población data desde épocas ancestrales, existen restos arqueológicos que acrediten su conocimiento por las culturas Pre-Incas.

Pedir cola, o una “colita”, si el trayecto es más bien corto, denota familiaridad, camaradería. “Dame la cola”, o su recíproco, “¿quieres la cola?”, han sido,también y en más de una ocasión, el comienzo de algo memorable. Una conversación iluminadora, por ejemplo, o un romance.

Ho, CR, PR, Co, Ur; sust/adj. Ho, CR, Co, pop; sust/adj. Pe, Ch. Referido a persona, que consume cocaína.

trancón - Wikcionario, el diccionario libre.