¿Cómo se le dice suéter en España?

Sinónimos: chomba (Chile), chompa (Bolivia, Chile, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay), jersey (España), pulóver.

Adaptación de la voz inglesa sweater, 'prenda de punto y con mangas que cubre desde el cuello hasta la cintura' .

Chaleco: En algunas provincias de Andalucía (España) y Chile. Chomba: En algunas zonas de Chile. Chompa: Bolivia, Ecuador, Perú y sur de Chile.

La gente puede referirse a los suéteres como sudaderas, jerséis, pullovers, raglans, suéteres sin mangas, cárdigans o cuellos de tortuga.

Así está registrado en el Diccionario de americanismos, “buzo, Colombia, Uruguay, 'prenda de vestir, generalmente de lana, que cubre el torso, cerrada, de mangas y cuello alto'”, es decir, el suéter cuello de tortuga, del que habla Bocas.

La voz SUÉTER se usa fundamentalmente en los países de la cuenca del mar Caribe. Es español, sin embargo, una SUDADERA designa lo que en inglés se denomina SWEATSHIRT, hecho de algodón. El vocablo propiamente británico es JUMPER, que dio origen al peruanismo CHOMPA (también usado en Bolivia) y al chilenismo CHOMBA.

Suéter, pulóver o jersey son sinónimos para referirse a una misma prenda de vestir. Todas abrigan, las hay más gruesas, mas finas, más largas, más cortas pero, en definitiva, se habla de lo mismo.

chaqueta en Perú y sweater en países sajones.

Cárdigans y jerseys de mujer.

Las sudaderas sin capucha, también conocidas como crew, son una buena opción para el invierno, ya que con los abrigos la capucha de la sudadera no resulta tan práctica porque se engancha con la de la chaqueta o con las cremalleras. En estos casos es preferible una sudadera sin capucha o incluso un jersey.

Seguramente has visto por ahí los famosos 'ugly sweaters', o suéteres feos, que son muy utilizados durante los festejos navideños pero, ¿sabes cuál es su origen?

polera - Wikcionario, el diccionario libre.

suéter, pulóver; PR. suera; RD. suera, polocher, abrigo, pulóver; UR. buzo, pulóver; VE.

Suéter: Chile, Perú, Argentina, México, Venezuela, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y en Tarija Bolivia.

Los suéteres de las sudaderas tienen una historia diferente que inició en el mismo lugar: Francia. A finales del siglo XIX, los vendedores de frutas y vegetales usaban sacos cómodos y gruesos para protegerse del frío de la mañana cuando iniciaban las labores de las plazas de mercado.

Por lo general, el jersey se caracteriza por estar fabricada en tejido grueso para ser usado como prenda de abrigo, que suele ser de punto, concretamente de lana, algodón o telas sintéticas. Y lo más habitual es que sea cerrado y sin gorro; por lo tanto, suele dar una apariencia más formal a quién lo lleva.

Por otra parte, la palabra buzo, a ofrece otros valores únicamente consignados en repertorios lexicográficos: así, en la Riqueza de la lengua castellana y provincialismos ecuatorianos (1933) de Mateus se consigna una acepción, restringida a Ecuador: 'se dice del que nada con primor'.

Si prefieres los chalecos – que a diferencia del sweater es una prenda abierta que reemplaza al abrigo – la recomendación es combinarlo con una tenida monocolor para que la prenda resalte por sobre el resto de tu look.

Sueta Dickies

Con un calce holgado y holgado, póntelo para hacer un mandado, dar un paseo o simplemente para sentarte en el sofá.

Buzo o buzo con capucha: en Argentina, Ecuador, Chile, Paraguay, Colombia. Polerón en Chile.

a sweater. (¡Aquí no traduce una máquina!)

Otros significados

En la actualidad, esta palabra es utilizada para designar distintas prendas, según los países: En Perú, Chile y Cuenca (Ecuador), casaca es sinónimo de chaqueta. ​ En Argentina y Colombia, casaca es sinónimo de camiseta o remera utilizada por ejemplo por los futbolistas.

En varios países latinoamericanos, como Argentina, Uruguay, Chile, Paraguay, Bolivia y República Dominicana, una campera es una chaqueta deportiva o informal.