¿Cuáles son los tipos de terminologia?

Véase también

Es de rigor hacer una distinción entre dos tipos diferentes de actividad terminológica: la terminología prescriptiva o normalizadora y la terminología descriptiva.

La terminología es una disciplina que se dedica a la recopilación, descripción y presentación de los términos propios de los campos de especialidad, por ejemplo: medicina, leyes, comercio, aviación, etc.

El principio fundamental de la terminología es la pertenencia de los términos a campos temáticos estructurados en sistemas de clasificación de conocimientos especializados.

En su función de transferencia, la terminología sirve fundamentalmente a la comunicación directa, a la mediación comunicativa y a la planificación lingüística. La terminología es la pieza clave de los especialistas, que sin los términos no podrían ni expresar ni comunicar sus conocimientos.

Por otra parte, la terminología médica es un instrumento básico de comunicación de la biomedicina científica moderna que circula y se difunde por los medios de comunicación social, el discurso político, la literatura y los textos científicos y humanísticos, hasta llegar incluso al lenguaje coloquial.

La terminología ATIC es un sistema basado en el lenguaje utilizado por los profesionales de la enfermería en su día a día y que se usa en los registros de historia clínica electrónica, el desarrollo de estándares de cuidados de enfermería y la explotación de la información de la prestación de los cuidados enfermeros.

1 léxico, vocabulario, nomenclatura.

La terminología nace como una disciplina al servicio de la comunicación entre especialistas y durante este primer período son importantes todos los trabajos que tienen en cuenta el carácter sistemá- tico de los términos y la necesidad de garantizar la comunicación internacio- nal entre especialistas.

El padre de la terminología moderna como disciplina autónoma e independiente fue Eugen Wüster, industrial austríaco, a quien se le considera fundador de la llamada escuela de Viena o escuela vienesa de esa disciplina (no confundir con el Círculo de Viena).

En esencia, la labor del terminólogo consiste en llevar la gestión terminológica. Esta puede ser entendida como la gestión a nivel interno o la gestión a nivel externo.

En su función de transferencia, la terminología sirve fundamentalmente a la comunicación directa, a la mediación comunicativa y a la planificación lingüística. La terminología es la pieza clave de los especialistas, que sin los términos no podrían ni expresar ni comunicar sus conocimientos.

Los términos médicos generalmente están formados de radicales (raíz) que es la parte principal del término, complementado con prefijos y sufijos derivados de los idiomas griego y latín.

Real Academia Nacional de Medicina: Presentación Diccionario de términos médicos.

Moco u otra materia que se expulsa desde los pulmones al toser.

Micción involuntaria; incontinencia.

​ También se denomina gastroenteritis. Casi siempre se considera contagiosa, aunque solamente son contagiosas las diarreas de origen infeccioso.

La terminología, independientemente de la temática o el contexto en que se produce, cumple dos funciones: la función de representar el conocimiento especializado y la función de transmitirlo (Cabré, 1993; 1999; 2001).

Implica un vocabulario especializado de una profesión o de alguna otra actividad a la cual algún grupo dedica una parte significativa de sus vidas. A veces este término es llamado jerga.

La lexicografía es la disciplina que explica cómo se diseñan y cómo se edifican esos monumentos de la lengua que son los diccionarios. Posee una parte teórica que hunde sus raíces en conocimientos teóricos (semántica, gramática, ortografía, etimología…) y, a la vez, posee una dimensión aplicada, técnica.

También se llama neoplasia maligna.

Por ejemplo, «espondilo», combinado con «itis», que significa inflamación, da lugar a «espondilitis», una inflamación de las vértebras.

Enrojecimiento o inflamación de la piel o de las mucosas que se produce como consecuencia de la dilatación y la congestión de los capilares superficiales. La rubefacción nerviosa o las quemaduras solares leves son algunos ejemplos de eritema.

Cráneo. Diccionario médico. Clínica Universidad de Navarra.

También es posible que la retención urinaria se deba a problemas en los nervios, debilitamiento de los músculos de la vejiga, cirugía y ciertos medicamentos. También se llama retención de orina.

Si siente ardor o molestias al orinar, esto se conoce como disuria. Esta afección suele percibirse en la uretra (conducto que lleva la orina desde la vejiga al exterior del cuerpo) o en el perineo (zona entre los genitales y el ano).