¿Por qué Santiago es James?

¿Por qué a San Jaime se le conoce en España como a Santiago? ¿No es Jaime un nombre español? Santiago es una contracción: Santo Iago = Sant'Iago = Santiago. Esto significa que un equivalente español de Jaime (James) es Iago, no Santiago.

Así se le conoce en la Biblia a Santiago, como Jacobo. A partir de ahí, se han derivado diversos nombres propios en diferentes lenguas: Jacobo, Iago, Yago, Tiago, Diego, Santiago, Xacobe, Jaime, Jaume, Jacob, Jakob, Jacques, Giacomo y James. El nombre de Santiago es una evolución de la composición Sanctus Iacobus.

Significado del nombre Santiago

Es una derivación latina del nombre de origen hebreoJacob. Procede de yeagob o jacobus que significa "Dios recompensará" o "recompensado por Dios".

Yaghub en persa, Hakob en armenio, Iákovos en griego, Xacobe en gallego, Giacomo en italiano, Iacov en rumano, Yakub en árabe, Jokubas en lituano y checo, Jakab en húngaro, Yankele en Yidis, Yakobus en malayo, Jacques en francés, Jaume en catalán, Jacme en genovés, James en inglés, Jaim en árabe, Jamie en checo, Jeames ...

El apóstol Santiago, uno de los discípulos de Jesús, era llamado en latín eclesiástico Sanctus Iacobus, que de manera literal significa San Jacobo. El compuesto devino en Sant Iaco y Sant Iague (o Yague) para culminar en Sant Iago.

La variante femenina de este nombre es Santina.

Jim es el apodo de James (Jaime en inglés), y su diminutivo son Jim y Jimmy. Siguiendo este criterio se podrían incluir todos los apodos y diminutivos de estos nombres no solamente en español (Diego, Jaimito, Jacobito, Jacobititito, etc.)

Prenom masculí, equivalent al català Jaume.

Xanti: diminutivo vasco del nombre Santiago. Santiago significa “el que sostiene por el talón”.

¿Cuál es el diminutivo de Santiago? Santi: es el diminutivo por excelencia de aquellos llamados Santiago. Tiago: muchos otros Santiago prefieren decantarse por el diminutivo 'Tiago', aunque este y su versión más conocida (Thiago) existe también como nombre propio.

Esa misma pregunta le hace Sancho a Don Quijote: ¿por qué se dice Santiago y cierra España si está abierta? Don Quijote le responde que no es por eso. Cerrar tiene un significado militar de ataque, de acomete, que es lo que quiere decir: "Que Santiago nos ayude, vamos a la pelea y todo por España".

Jaume es un nombre catalán, cuya traducción al castellano es Jaime, que a su vez deriva del hebreo.

Al ser el grito de batalla de los cristianos españoles durante la Reconquista, se popularizó como una sola palabra y no dos, pasando a ser un nombre por derecho propio. Por eso al santo no le llamamos San Santiago.

Jaime. La variante Jaime proviene del latín Iacomus, una forma dialectal occitana de Iacobus que dio origen a James en francés antiguo y en inglés medio.

Sus variantes masculinas son: Virginio y Virgilio, Algunos diminutivos comunes son: 'Vir, Virgi. Su significado: Proviene de virgo, virginis o virginalis y significa doncella, virginal o virgen.

Santiago {nombre propio}

Santiago {n.p.} Santiago, berüchtigt für seinen Smog, begrüßt mich mit klarem Himmel.

De Sant Iacobus viene Santiago

En la zona occidental de la península, “el latín Jacomu una variante de Iacobus se convirtió en Yago y Yagüe", tras perderse la última sílaba. "De tanto repetir Sant Yago, resultó el nombre Santiago”.

Más de 46 mil hombres en México se llaman “Santiago”; nombre de origen latín y derivado del nombre “Jacob”, cuyo significado es “Dios recompensará”.

James tiene su origen en el nombre hebreo Jacob, que significa 'el que pelea junto a Dios', o 'sostenido por el talón'.

Jamie​ originalmente es un nombre de la forma familiar del nombre James. Sin embargo, se ha utilizado como un nombre en su propio derecho en países angloparlantes durante varias generaciones.

Santiago, Xácome ou Xacobe é un nome propio da onomástica galega que provén do hebraico יַעֲקֹב (Ia'akov), que significa (segundo a etimoloxía popular contida na Biblia) "sostido polo calcaño".

El apóstol Santiago no se conoce con ese nombre en inglés, en francés, en italiano o en otros idiomas (en inglés James; en francés Jacques; en italiano Iacomo). En el proceso de escuchar-pronunciar fue cambiando de Iacomo a Iaco a Iago a Tiago. Todavía existe el nombre Tiago (sobre todo en Portugal y en Brasil).

Petru, Matei, Iacov, toate sunt nume de apostoli.

Diego en italiano: Diego. Diego en alemán: Jakob o Jakobus. Diego en inglés: James o Jacob. Diego en euskera: Didaka.