¿Qué cuento escrito en 1941 por Jorge Luis Borges fue la primera de sus obras en ser traducida al inglés?

«El jardín de senderos que se bifurcan»​ es un cuento escrito en 1941 por el escritor y poeta argentino Jorge Luis Borges. Fue la primera de sus obras en ser traducida al inglés, publicada en la Ellery Queen's Mystery Magazine de agosto de 1948.

Con solo 23 años, Jorge Luis Borges publicó su primer libro: el poemario Fervor de Buenos Aires. A partir de allí, en 1923, comenzó la carrera literaria del gran escritor argentino y uno de los más importantes no solo de la región, sino también de los más celebrados de la literatura castellana.

Los expertos señalan que hay cuatro libros centrales, de los cuales, dos sobresalen por sí solos en la lista de las preferencias: Ficciones (1944) y El Aleph (1949). Son los más importantes de su obra.

Poesía

"Siete noches", último libro de Jorge Luis Borges.

Ficciones es un libro de cuentos escrito por Jorge Luis Borges, publicado en 1944 y compuesto de dos partes: El jardín de senderos que se bifurcan y Artificios; posee dos prólogos.

Luciano Lamberti, escritor argentino. Creo que el mejor libro para empezar a leer a Borges es Historia universal de la infamia, que es su primer libro de narrativa porque tiene varias cosas interesantes.

La Gioconda es sin duda la obra más importante de la historia del arte.

Cuento que trata de la asombrosa venganza de un rey contra otro que lo encerró en un laberinto. La espera, un hombre atormentado por su pasado. El hombre en el umbral, un juez inglés tratando de poner orden en conflictos indios. El Aleph.

La literatura de Borges tiene una vocación universal, pero también local: su Buenos Aires natal aparece con frecuencia en su obra. A Jorge Luis Borges se lo recuerda como un escritor obsesionado con el tiempo, la eternidad, el infinito, el destino, los espejos, los laberintos...

Borges se destacó como escritor al tener un estilo literario de cuentos, ensayos y relatos breves, pues sus textos están provistos de una vasta cultura, mundos alternativos, simbolismos, acertijos y metáforas.

Publica libros de poesía como El otro, el mismo, Elogio de la sombra, El oro de los tigres, La rosa profunda, La moneda de hierro y cultiva la prosa en títulos como El informe de Brodie y El libro de arena.

Jorge Luis Borges: máximo exponente de la literatura argentina y cultivador de variados géneros. Nació un 24 de agosto de 1899 en la Ciudad de Buenos Aires. Luego de una extensa carrera dedicada a la escritura, murió a los 86 años en Ginebra, a causa de un cáncer.

Borges convivió con la ceguera durante 29 años, desde 1955 hasta 14 de junio de 1986 cuando falleció en Ginebra (Suiza) a los 86 años.

Borges escribió “El sur” evocando un accidente que había sufrido en la Navidad de 1938, cuando al subir unas escaleras se cortó la cabeza con un ventanal que había quedado abierto. La herida se infectó, sufrió una septicemia y pasó una temporada internado al borde de la muerte.

“La biblioteca de Babel”. Borges escribió este cuento en 1941, en Mar del Plata: seguramente fue en casa de Victoria Ocampo.

En 1923, publicó su primer libro de poemas, Fervor de Buenos Aires, y, en 1935, Historia universal de la infamia, compuesto por una serie de relatos breves (formato que utilizó en publicaciones posteriores).

«El fin» es un breve relato en tercera persona y punto de vista objetivo. Borges evitó la primera persona autobiográfica, que usa Hernández para el poema. Los personajes son cuatro: un niño, Recabarren, el Moreno y Martín Fierro.

La Gioconda, de Leonardo Da Vinci. También conocida como Mona Lisa, es la obra con más renombre de Leonardo Da Vinci y el cuadro más famoso del mundo.

"La Odisea" de Homero encabeza la lista, seguida de "La Cabaña del Tío Tom", ejemplos de las distintas formas en las que los encuestados interpretan una "historia que modela al mundo".

“El Quijote” es considerada la obra literaria que da inicio a la novela moderna. En ésta, diversos géneros fluyen y dialogan. La épica, la tragicomedia, el cuento, se entrelazan con el personaje y su mundo.

Ficciones es posiblemente la obra más reconocida de Jorge Luis Borges y un hito en la historia de la literatura.

El motivo principal que el mismo Borges sostuvo por toda su vida es que el premio fue negado por razones políticas. No es secreto que Borges era conservador y partidario del antiperonismo durante la época de este mismo gobierno.

El aleph, en la descripción de “Borges”, es “uno de los puntos del espacio que contienen todos los puntos … cuyo diámetro sería de dos o tres centímetros, pero el espacio cósmico estaba ahí, sin disminución de tamaño” (Borges, 2004, p. 625).

Por tanto, en el cuento de El Aleph nos encontramos con toda esta simbología: el autor hablará acerca del eterno presente. En esta narración, el aleph de Borges representa un punto que incluye todos los demás puntos del universo; es decir, todo el mundo que mire ese punto, podrá ver todo el universo de un solo vistazo.