¿Qué dijo Jesús en la cruz en arameo?

Marcos tiene interés en citarlas en arameo, la lengua materna de Jesús, antes de ofrecer su traducción. Escribe: Y a las tres de la tarde, Jesús gritó con toda su fuerza: “Eloí, Eloí, ¿lemán sabactanio?”, que significa: "Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?"

El grito que narra el Evangelio de Mateo: “Hacia las tres de la tarde, Jesús gritó con fuerte voz: “¡Elí, Elí!, ¿lemá sabactani?”, que en arameo significa: “¡Dios mío, Dios mío! ¿por qué me has abandonado?”.

Etimología. Este nombre llegó al español desde su variante en arameo, Yēšūa (ישוע), a través del griego Iēsoûs (Ιησούς) y del latín Iesus (Iesvs).

Las Siete Palabras

Lo que quiere decir: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? Esta es la última palabra de Jesús en la cruz y cada una de las siete tiene un gran significado que nos deja una enseñanza.

Justo antes de Su ascensión al cielo, el Señor repitió el llamado: “Me seréis testigos en Jerusalén, en toda Judea, en Samaria, y hasta lo último de la tierra” (Hechos 1:8). Como miembros de la Iglesia y discípulos de Cristo, debemos aceptar este reto en la actualidad.

“Dios mío, ¿por qué me has desamparado? Colgado en la cruz, Jesús se sintió desamparado. Como el Hijo divino de Dios, sabía que no estaba solo, pero como hijo de la humanidad, se sintió abandonado, aunque fuera un segundo, aunque fuera a nuestro favor. Cuando sufrimos nosotros también sabemos la verdad.

La tesis de Jeremias sostiene que Jesús se habría dirigido generalmente a Dios con el vocativo arameo abbá (subyacente en las expresiones de Jesús pavter, oJ pathvr, tou§ pa- trov" mou), término raramente utilizado por el judaísmo de su tiempo y nunca en relación a Dios, debido a que abbá era una palabra del lenguaje ...

Lo normal es que fuese conocido como Yeshua bar Yosef (Jesús, hijo de José) en su forma aramea (bar en lugar del hebreo ben), pues el arameo era la lengua que se hablaba en aquel tiempo, mientras que el hebreo había quedado como lengua litúrgica, de un modo similar al latín en el mundo católico actual.

Acrón. del lat. Iesus Nazarēnus Rex Iudaeōrum 'Jesús nazareno rey de los judíos', rótulo de la santa cruz. 1.

Grafías utilizadas en el hebreo clásico bíblico Yehoshua (las dos superiores) y del hebreo bíblico moderno Yeshúa (la inferior). Entre los judíos del Segundo Templo era común el nombre hebreo bíblico יֵשׁוּעַ (Yeshúa).

Cuando Jesús hubo tomado el vinagre, dijo: Consumado es» (Juan 19.30). En el texto griego, «Consumado es» es una sola palabra: ¡Tetelestai! Fue un grito triunfante, lleno de rico significado. Él no quiso decir simplemente que su vida terrenal había terminado.

A Dios, su Padre: “Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?” A todos: “Tengo sed.” Al mundo: “Todo está cumplido.” A Dios: “Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu.”

Mientras colgaba en la cruz en agonía, oró para que el Padre perdonara a los soldados que lo crucificaban, diciendo: “Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen” (Lucas 23:34).

Jesús, al ver a su madre, y cerca al discípulo que tanto quería, dijo a su madre: «Mujer, ahí tienes a tu hijo». Luego dijo al discípulo: «Ahí tienes a tu madre». Y desde aquella hora el discípulo la recibió en su casa.

Fiesta. La Fiesta de la Ascensión es una de las grandes fiestas del calendario litúrgico cristiano, y conmemora la Ascensión corporal de Jesús al Cielo. El día de la Ascensión se celebra tradicionalmente en jueves, el cuadragésimo día desde el primer día de Pascua.

Él les dice que esperen en Jerusalén para el comienzo de su misión en el mundo, y luego asciende a los cielos. En Hechos 1:3, que se cree fue escrito por el mismo autor de Lucas (Lucas-Hechos), Jesús se aparece a sus discípulos después de su muerte y se queda con ellos durante 40 días antes de ascender al cielo.

Después de que el Señor ascendió al Cielo, ángeles prometieron a los Apóstoles que Él regresaría en gloria en un día futuro. Los Apóstoles aceptaron el llamamiento del Señor de propagar el Evangelio y ordenaron a Matías como el nuevo Apóstol para reemplazar a Judas Iscariote.

A lo largo de su vida, Jesús vio a miles de sus seguidores separarse de su lado. Cuando estaba siendo enjuiciado injustamente, sus amigos más cercanos lo abandonaron por miedo. Mientras esperaba ser ejecutado, estaba solo. Y en su momento más sombrío, mientras moría en la cruz, Jesús se sintió abandonado.

“No ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del mal. No son del mundo, como tampoco yo soy del mundo. Santifícalos en tu verdad; tu palabra es verdad. Como tú me enviaste al mundo, así yo los he enviado al mundo.

Isaías 53: Se profetiza el sufrimiento de Jesucristo.

Es un hecho histórico indiscutible que Jesús era judío y era nacional de Israel. Pese a la evidencia muchos cristianos rechazan que Jesús fuera un judío israelita. La tradición indica que Jesús nació en Belén pero es un hecho falso. Jesús nació en Nazaret.

En Mateo 13:55 se refieren a Jesús como el hijo del carpintero, y se preguntan: ¿No se llama su mamá María? También existen los apellidos toponímicos, que hacen alusión al lugar de origen de una persona. Por eso, Jesús es nombrado “Jesús de Nazaret” en la Biblia, o Jesús el Nazareno.

El Lugar de Nacimiento de Jesús en Belén (Palestina) retirado de la Lista del Patrimonio Mundial en Peligro - UNESCO World Heritage Centre.

El hebreo era la lengua de los eruditos y de las escrituras. Pero el idioma "cotidiano" de Jesús hubiera sido el arameo y es este último el que la mayoría de los estudiosos de la Biblia dicen que habló.

Así pues, si formulamos a cualquier conocido la pregunta: ¿cuándo y dónde nació Jesús de Nazaret?, es probable que su respuesta sea rápida y llena de seguridad: Jesús nació en Belén de Judea el 25 de diciembre del año 1 a. C., seis días antes del cambio de era.