¿Qué es Rilar en caló?

QUE, QUELI: casa. RILAR, RILARSE: echarse. 146631. En caló, PARNÉ es dinero y tambien JAYERES.

Imagen de la bandera del pueblo gitano. Bericobe (bigote), serdañí (navaja), libanar (escribir), juncal (generoso, guapo), orlagar (atender)... Son palabras del romanó (romaní, en algunos puntos), la lengua madre de los gitanos.

Frases usuales en romanés

achuri (Ruiz) 'navaja'. Vid. churi.

En el estribillo de la composición, la octava de su disco El mal querer, a la venta el 2 de noviembre, los oyentes reconocen la palabra yeli, que en la terminología calé se refiere a la "prueba del pañuelo" que se realiza en algunas de sus bodas para comprobar la virginidad de la novia.

1. tr. El Salv. Tratar bien a alguien, especialmente a un niño, cuidándolo y alimentándolo.

Como expresiones significativas: el saludo “sastipen” (salud), o “sastipen ta lí”, o “sastipen thaj mesticen” (sa- lud y libertad).

adj. PR. Referido a persona, floja, débil, maltrecha.

RILAR, RILARSE: echarse. 146631. En caló, PARNÉ es dinero y tambien JAYERES.

Como palabra de origen gitano se la trata también en la 22a edición del DRAE donde su etimología indica De or. caló y la definición dice `Niño, muchacho'.

c) Realización vibrante múltiple plena¹⁰ -uvular o alveolar- del fonema /r/; de modo que palabras como "perro" y "cigarro" se realizan siempre entre los gitanos como 'pero (o 'peRo) y 'sigaro (o si'gaRo).

El caló es una creación colectiva de los gitanos españoles. Es decir, es un habla surgida en España. Y desde España viajó con los gitanos a la América hispana y allí siguió otros caminos. En España, las variantes más conocidas o, mejor dicho, más investigadas, son el caló catalán y el caló andaluz.

'Birli': robar (de ahí que también se utilice el término 'birlar' como sinónimo de robo), 'Birloque': ladrón.

Algunos autores, sin embargo, diferencian tres grandes grupos étnicos gitanos: los roma, los sinti y los calés.

El caló es el idioma mixto desarrollado por los gitanos entre los siglos XV y XVIII a partir de un léxico derivado del romaní que se articula mediante la morfosintaxis del castellano (o del catalán, el vasco o el portugués en sus otras variedades).

Corazón se dice iló en romanó y garlochí en caló. Estas voces gitanas no se asemejan al sánscrito hrid.

El lugar se llama Juncal Tablao Flamenco, pero María aclara que no es solamente una referencia a su nombre sino al concepto “juncal”, que es una palabra del lenguaje caló (idioma de los gitanos españoles) que significa “gallardo, esbelto, relativo al junco, a su belleza y a su fortaleza”.

Mulțumesc mult, e foarte măgulitor.

– o Lachi rat tut – que significa ¡buenas noches!

Pillar una curda

Se trata a su vez de una voz gitana: en caló, “curdó” es borracho y “curdá” y “curdela”, borrachera.

Balicho es cerdo. Prima se dice entre gitanas.

Lache parece ser una variante de lacha, un préstamo del caló que sí figura en el Diccionario con el significado de vergüenza, sin más.

Tiene undebel muchísimas variantes como ondebel, ostebé, underel, undibel, undivé, debel, dibel, divé y siempre significa "Dios". Según Gamella, Fernández, Nieto y Adiego en Gazeta de Antropología, Undibel, Undebel o Debel es la palabra del caló más conocida (98,5%) entre los gitanos andaluces estudiados.

mollate | Definición | Diccionario de la lengua española | RAE - ASALE. Del caló moliate, locativo de mol 'vino'. 1. m.

¿Quieres conocerlos? Ordenados de mayor a menor presencia, los veinte apellidos gitanos más presentes en este censo serían Fernández, Ximénez, Heredia, Vargas, Cortés, Reyes, Montoya, Moreno, García, Santiago, Malla, Monje, Salazar, Martín, Navarro, Flores, Torres, Campos, Bermúdez y Gómez.

En la lengua de los gitanos, el caló, nasti equivale al adverbio de negación no y, remontándonos atrás en el tiempo, vemos que el sanscrito (en el cual encuentra sus raíces el caló) la palabra nastí significa “no hay”.

Queli. Casa. Os lo juramos, ya existía antes de El príncipe de Bel-Air.