¿Qué idioma o lengua hablaba Jesús?

El hebreo era la lengua de los eruditos y de las escrituras. Pero el idioma "cotidiano" de Jesús hubiera sido el arameo y es este último el que la mayoría de los estudiosos de la Biblia dicen que habló.

Durante el siglo I en la tierra donde vivió Jesús hay constancia de que se utilizaban cuatro lenguas: arameo, hebreo, griego y latín. De todas ellas, la oficial y a la vez la menos empleada era el latín. La usaban casi exclusivamente los funcionarios romanos al conversar entre sí, y la conocían algunas personas cultas.

“Hablaba arameo, pero sabía hebreo”, respondió rápidamente Netanyahu. La mayoría de los eruditos e historiadores religiosos están de acuerdo con el Papa Francisco en que el Jesús histórico hablaba principalmente un dialecto galileo del arameo.

Con los textos bíblicos en la mano en los que en los momento previos a la construcción de la torre de Babel, se nos dice que “en ese entonces se hablaba un solo idioma en toda la tierra” (Génesis 11:1), se quiso entender que el hebreo, como lengua del Antiguo Testamento, era esta “primer lengua”.

La tesis de Jeremias sostiene que Jesús se habría dirigido generalmente a Dios con el vocativo arameo abbá (subyacente en las expresiones de Jesús pavter, oJ pathvr, tou§ pa- trov" mou), término raramente utilizado por el judaísmo de su tiempo y nunca en relación a Dios, debido a que abbá era una palabra del lenguaje ...

El grupo arameo pertenece a la familia de las lenguas semíticas, como el árabe y el hebreo, que a su vez forman parte de la macrofamilia afroasiática, y al grupo de lenguas semíticas noroccidentales que incluye a las lenguas cananeas.

El Lugar de Nacimiento de Jesús en Belén (Palestina) retirado de la Lista del Patrimonio Mundial en Peligro - UNESCO World Heritage Centre.

Origen y significado del nombre Jesús

En el arameo antiguo su significado era “Yahvé es nuestro salvador” o “Yah es salvación”, pese a las distintas variaciones que existen del mismo su significado no ha cambiado.

Abun di bashmayya nethqadash shmak. Padre Nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.

El año real del nacimiento de Jesús

entre los años 37 y 4 a.C. -fechas que sí sabemos con exactitud por los registros romanos- y, según los evangelios, reinó todavía uno o dos años en vida de Jesús, que por lo tanto habría nacido el año 5 o 6 a.C..

Aquel era un edén multilingüe: Dios hablaba en sueco y Adán en danés, mientras que la voluptuosa Eva sucumbía a la oratoria de una serpiente que se expresaba en francés.

Abraham, a su vez, es el antepasado de los israelitas, que hablaban su idioma, el idioma de Noé, Adán, Eva y Jehová. Ese idioma fue el hebreo.

Durante el siglo I en la tierra donde vivió Jesús hay constancia de que se utilizaban cuatro lenguas: arameo, hebreo, griego y latín. De todas ellas, la oficial y a la vez la menos empleada era el latín. La usaban casi exclusivamente los funcionarios romanos al conversar entre sí, y la conocían algunas personas cultas.

Es un hecho histórico indiscutible que Jesús era judío y era nacional de Israel. Pese a la evidencia muchos cristianos rechazan que Jesús fuera un judío israelita. La tradición indica que Jesús nació en Belén pero es un hecho falso. Jesús nació en Nazaret.

Lo normal es que fuese conocido como Yeshua bar Yosef (Jesús, hijo de José) en su forma aramea (bar en lugar del hebreo ben), pues el arameo era la lengua que se hablaba en aquel tiempo, mientras que el hebreo había quedado como lengua litúrgica, de un modo similar al latín en el mundo católico actual.

En Mateo 13:55 se refieren a Jesús como el hijo del carpintero, y se preguntan: ¿No se llama su mamá María? También existen los apellidos toponímicos, que hacen alusión al lugar de origen de una persona. Por eso, Jesús es nombrado “Jesús de Nazaret” en la Biblia, o Jesús el Nazareno.

Marcos tiene interés en citarlas en arameo, la lengua materna de Jesús, antes de ofrecer su traducción. Escribe: Y a las tres de la tarde, Jesús gritó con toda su fuerza: “Eloí, Eloí, ¿lemán sabactanio?”, que significa: "Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?"

Actualmente se habla arameo en Siria (Qamshli, Yabadin, Maalula), Irak (Bajdida, Bartle, Tel Escof, Ankawa y aldeas del norte), Turquía (Tur Abdin, Mardin, Mediat) y algunas aldeas en Irán.

Arameo occidental moderno

Aún se habla en el pueblo cristiano de Maalula en Siria, y en los pueblos musulmanes de Bakh'a y Jubb'adin, así como por algunas personas que emigraron de estos pueblos a Damasco y otras ciudades de Siria.

En qué fecha nació Jesús según los evangelios y cómo se llegó a la convención del 25 de diciembre. Pudo haber sido un 13 de abril.

Históricamente ha recibido diferentes nombres: Judea, Canaán, Israel, Tierra Santa, etcétera. (aunque cada uno de ellos alude a realidades geográficas difusas y no estrictamente coincidentes). La región es atravesada de norte a sur por un sistema montañoso de escasa elevación.

Pie de foto, De acuerdo con varios relatos, Helena, madre del emperador Constantino, fue quien halló la cruz donde murió Cristo en Jerusalén.

I`ssa es el nombre propio árabe de Jesús. En árabe se escribe عيسي. El nombre es la versión árabe del nombre en latín Iēsus, derivado de Iēsoûs (Ἰησοῦς), forma griega del nombre en arameo Yēšua (ישוע), que a su vez es la forma abreviada del nombre hebreo Yehōšua (יהושע), el cual es el origen del nombre “Jesús”.

El nombre Yeshúa o Ieshúa significa “Yahwe es Salvación”. También se puede encontrar la forma יְהוֹשֻעַ (Yehoshúa, generalmente adaptada como «Josué»).

El nombre Yeshúa, según diversos eruditos y grupos religiosos, es el nombre hebreo de Jesús de Nazaret,​ En hebreo moderno lo utilizan así los cristianos de Israel y así aparecen en las ediciones del Nuevo Testamento en hebreo.

¿Cuál es la traducción de la palabra 'dios' al arameo? - Quora. En Arameo se dice Abwoon.