¿Qué pasa con el apellido de la mujer casada en Japón?

Debido a que Japón es una sociedad patrilineal, una mujer recién casada generalmente adopta el apellido de su esposo. Sin embargo, cerca del 2% de los hombres decide -en lugar de seguir la práctica- adoptar el apellido de su esposa.

Sin embargo, el matrimonio le otorga el derecho a asumir el apellido de su cónyuge y es una práctica común que las mujeres casadas usen el apellido de su esposo para todos sus documentos, oficiales o no, aunque no hay un proceso oficial que formalice su uso.

Este decreto estableció: “la mujer casada o viuda llevará en los actos de la vida civil su nombre y apellido de su marido, precedido de la partícula de”, y si era divorciada, “únicamente su nombre y apellido de soltera” (Art.

Japón. En el país nipón, donde el apellido se antepone al nombre, se da por hecho que cuando una mujer se casa pierde sus apellidos. Los hijos pasan a tener el apellido de su padre de manera automática.

NACIMIENTO Y MATRIMONIOS

En el momento de la inscripción de un matrimonio, los apellidos serán los que constan en los certificados de nacimiento de los contrayentes, y en ese mismo orden.

La tradición nupcial de adoptar el apellido del marido sigue vigente. Entre las mujeres en matrimonios heterosexuales en Estados Unidos, 4 de cada 5 cambiaron sus apellidos, según una nueva encuesta del Centro de Investigaciones Pew.

Se modifica el nombre civil de la mujer casada, en virtud de que hace uso de la facultad concedida por las leyes venezolanas en cuanto a la materia se refiere. En la práctica, la mujer casada, si así lo desea, podrá usar su primer apellido y, unidos por la partícula “de“, el primer apellido de su marido.

Otro detalle que me parece importante mencionar es que las mujeres cambian sus apellidos por los de sus esposos después de casarse. En español, era o es común anteponer “de" al apellido del marido. También los rusos pueden llevar dos apellidos: para las mujeres sería el suyo de soltera-el apellido del esposo.

De hecho, en la mayoría de los países la mujer, al casarse, pierde su apellido y pasa a ser conocida con el de su marido; sólo si se divorcia lo recupera.

Al buscar registros, utiliza el nombre que la persona que busques habría usado durante ese período de su vida. Por ejemplo, si buscas documentos en el que una bisabuela aparezca como hija de alguien, entonces usa su apellido de soltera.

En los japoneses lo habitual es invertir el orden original de apellido-nombre para adecuarlo al español, pero en los chinos y coreanos no se suele alterar la posición de sus elementos y se mantiene el apellido delante del nombre.

Hace más de un siglo se impuso la costumbre en Japón de colocar el apellido después del nombre de pila cuando se escriben en lenguas extranjeras, de acuerdo con las convenciones occidentales, aunque cuando se escriben en japonés se hace colocando primero el apellido.

En Japón, hay el sistema de KOSEKI donde se registra la posición social de una persona, tales como nacimiento, fallecimiento, matrimonio, etc. Y sirve para certificarlo oficialmente.

En España por norma general el primer apellido de un ciudadano es el del padre y el segundo apellido, el de la madre. El Código Civil en su artículo 109 reconoce el derecho a que los progenitores de mutuo acuerdo determinen el orden de los apellidos antes de su inscripción en el registro civil.

Primero deberás realizar una solicitud en el Registro Civil o Juzgado de Paz de tu ciudad. Una vez ratificada y recibida la notificación, tendrás 180 días para llevar a cabo el trámite. Una vez entregada la documentación requerida, el Registro Civil tendrá un plazo aproximado de 90 días para responder.

El primer apellido del progenitor que quedó determinado al momento de la inscripción de nacimiento antecederá al otro apellido, si no había más hijos comunes. Pero los progenitores pueden invertir el orden de común acuerdo, salvo que el hijo o hija fuera mayor de edad.

El término «cónyuge» es de género común,​ es decir, se puede usar para referirse a un hombre («el marido» o «el cónyuge») o a una mujer («la mujer» o «la cónyuge»).

Es necesario dirigirse a una oficina del Servicio de Registro Civil e Identificación. Solicitar el cambio de nombre y/o apellido o la rectificación de la partida de nacimiento. Luego del requerimiento, la modificación podrá concretarse dentro de los siguientes 45 días hábiles, aproximadamente.

- En Estados Unidos y Reino Unido, por tradición, el bebé se inscribe con el apellido del padre, el de la madre se pierde. Sin embargo, algunas mujeres están ya manteniendo su apellido de soltera al casarse, un primer paso para poder llegar a una igualdad en los apellidos del bebé.

Cuando no hay un padre reconocido, el bebé se inscribirá única y exclusivamente con los dos apellidos de la madre soltera (o del padre si se da el caso). Pero generalmente, se invierte el orden de los mismos. Por ejemplo: si la madre se apellida Pérez López, el orden de los apellidos del hijo/a puede ser López Pérez.

Como corolario de lo anterior, advirtieron que el Código Civil venezolano, establece dichos requisitos en los siguientes términos: Artículo 46. No pueden contraer válidamente matrimonio la mujer que no haya cumplido catorce (14) años de edad y el varón que no haya cumplido dieciséis (16) años.

La pareja tiene que ir al Registro Civil a presentar sus papeles y a planear cuándo se llevará a cabo la ceremonia. Esta se puede hacer en la Delegación o en una casa particular.

Los apellidos daneses, que son patronímicos en su mayoría, hacen referencia al nombre del progenitor de la persona que lo lleva. La partícula '-sen' significa '“hijo de”. La mayoría de los apellidos de algunos países destacan por la partícula final del mismo.

A lo largo de los últimos años, en países como Italia o Francia se han dado pasos también para que los hijos puedan incorporar sus dos apellidos. En el país galo, por ejemplo, hay un movimiento llamado 'Porte mom nom' para que los recién nacidos reciban ambos apellidos de forma automática.

En Portugal los padres eligen el orden de los apellidos, tradicionalmente se pone en primer lugar el apellido de la madre, pero el apellido que se transmite a las siguientes generaciones es el que se pone en segundo lugar.

Si alguna vez se le concede la nacionalidad, ya le pondremos el segundo... Es ciertto que en Marruecos existen personas con dos apellidos. Los marroquíes tienen un solo apellido; el que se transmite por línea paterna.

- Suiza: Las personas sólo tienen un apellido que, hasta hace poco, era siempre el del padre. Hace unos años cambiaron la ley y dieron libertad para elegir entre los del padre y la madre.