¿Quién habla arameo hoy?

Actualmente se habla arameo en Siria (Qamshli, Yabadin, Maalula), Irak (Bajdida, Bartle, Tel Escof, Ankawa y aldeas del norte), Turquía (Tur Abdin, Mardin, Mediat) y algunas aldeas en Irán.

“Hablaba arameo, pero sabía hebreo”, respondió rápidamente Netanyahu. La mayoría de los eruditos e historiadores religiosos están de acuerdo con el Papa Francisco en que el Jesús histórico hablaba principalmente un dialecto galileo del arameo.

El arameo llegó a coexistir con los dialectos cananeos, y finalmente desplazaron por completo al fenicio y al hebreo que se convirtieron en lenguas muertas a comienzos del siglo IV d. C.

El hebreo era la lengua de los eruditos y de las escrituras. Pero el idioma "cotidiano" de Jesús hubiera sido el arameo y es este último el que la mayoría de los estudiosos de la Biblia dicen que habló.

Aram se considera generalmente como el antepasado del pueblo arameo del norte de Mesopotamia y Siria.

La versión de los Setenta lo menciona a partir de la forma aramea Mariám (Mαριαμ); el cambio en la primera vocal refleja la pronunciación corriente, la del arameo que se hablaba en Palestina antes del nacimiento de Cristo.

Origen y significado del nombre Jesús

En el arameo antiguo su significado era “Yahvé es nuestro salvador” o “Yah es salvación”, pese a las distintas variaciones que existen del mismo su significado no ha cambiado.

Aclaro que el término está en arameo, pero en hebreo antiguo, la expresión correcta es "Elhoim". Palabra que se traduce habitualmente en el Génesis como "Dios", cuyo significado, quiere decir, poderoso o jerarca y es la forma plural de eloah.

1. Sumerio, el idioma más antiguo conocido. Proveniente del sur mesopotámico, fue descripto por primera vez en el año 3100 antes de Cristo (a.C) y es considerado por la Enciclopedia Britannica como el idioma más antiguo que existe.

Los arameos son un pueblo semita que vivía en la Media Luna Fértil del oeste y el norte de Levante en un área que hoy incluye la Tierra de Israel, noroeste de Jordania, Líbano, norte y al oeste de Siria, norte de Irak y tierras a lo largo del río Éufrates.

Sumerio. El Sumerio se destaca por ser la lengua escrita más antigua del mundo descubierta hasta nuestros días; se originó en la antigua Mesopotamia alrededor del 3500 a.C. El hallazgo de la misma fue gracias a las tablillas de arcilla en escritura cuneiforme encontradas por arqueólogos.

El Lugar de Nacimiento de Jesús en Belén (Palestina) retirado de la Lista del Patrimonio Mundial en Peligro - UNESCO World Heritage Centre.

En Mateo 13:55 se refieren a Jesús como el hijo del carpintero, y se preguntan: ¿No se llama su mamá María? También existen los apellidos toponímicos, que hacen alusión al lugar de origen de una persona. Por eso, Jesús es nombrado “Jesús de Nazaret” en la Biblia, o Jesús el Nazareno.

Lo normal es que fuese conocido como Yeshua bar Yosef (Jesús, hijo de José) en su forma aramea (bar en lugar del hebreo ben), pues el arameo era la lengua que se hablaba en aquel tiempo, mientras que el hebreo había quedado como lengua litúrgica, de un modo similar al latín en el mundo católico actual.

En aquella época el pueblo usaba el idioma arameo, muchos conocían el griego vulgar ( koiné) y algunos el latín. El idioma hebreo sólo era conocido por el estamento sacerdotal.

En este caso, Jesús nos sorprende combinando el hecho de agacharse dos veces para escribir con el dedo en el suelo, y entre esos dos gestos, de pie, diciendo una frase dirigida a los acusadores de la mujer, que pretendían comprometer le para poderle acusar: “El que esté sin pecado que tire la primera piedra”.

Durante el siglo I en la tierra donde vivió Jesús hay constancia de que se utilizaban cuatro lenguas: arameo, hebreo, griego y latín. De todas ellas, la oficial y a la vez la menos empleada era el latín. La usaban casi exclusivamente los funcionarios romanos al conversar entre sí, y la conocían algunas personas cultas.

El alfabeto arameo, que evolucionó a partir del fenicios en el siglo VII AC como la escritura oficial del Imperio Persa, parece ser el antepasado de casi todos los alfabetos modernos de Asia: El alfabeto hebreo moderno nació como una variante local de alfabeto arameo.

adj. Natural de Aram, antigua ciudad o país en el norte de Siria. U. t. c. s.

Surgido como idioma de las ciudades-estado de los arameos en el Levante mediterráneo en la Edad del Hierro temprana, el arameo antiguo fue adoptado como lengua franca, y en este papel fue heredado para el uso oficial por el Imperio aqueménida durante la antigüedad clásica.

​​ Según la opinión mayoritariamente aceptada en medios académicos, basada en una lectura crítica de los textos sobre su persona, Jesús de Nazaret fue un predicador judío​ que vivió a comienzos del siglo I en las regiones de Galilea y Judea, y murió crucificado en Jerusalén en torno al año 30, bajo el gobierno de ...

Del parentesco de la Virgen con Santa Isabel, han querido deducir algunos escritores enemigos del cristianismo, como Celso, Porfirio, Fausto y en general los judíos y los racionalistas, que María era de la tribu de Leví y no descendiente de la de David, y por tanto que tampoco lo era Jesucristo, según la carne; pero ...

Cristóbal Colón y Hernán Cortés eran devotos de esta virgen y fue por eso que incluso bautizaron así una de las islas que descubrieron, más de 40 años antes del milagro de la aparición de la Virgen de Guadalupe”.

I`ssa es el nombre propio árabe de Jesús. En árabe se escribe عيسي. El nombre es la versión árabe del nombre en latín Iēsus, derivado de Iēsoûs (Ἰησοῦς), forma griega del nombre en arameo Yēšua (ישוע), que a su vez es la forma abreviada del nombre hebreo Yehōšua (יהושע), el cual es el origen del nombre “Jesús”.

Así pues, si formulamos a cualquier conocido la pregunta: ¿cuándo y dónde nació Jesús de Nazaret?, es probable que su respuesta sea rápida y llena de seguridad: Jesús nació en Belén de Judea el 25 de diciembre del año 1 a. C., seis días antes del cambio de era.