¿Quién tradujo al español las mil y una noches?

Vicente Blasco IBáñez y su traducción española de Las mil y una noches. El valenciano Vicente Blasco Ibáñez (1867-1928) quizás sea más conocido como escritor que como traductor.

Hay personas cuya vida sería digna de una novela de viajes y aventuras. Richard Francis Burton podría ser una de ellas. Este cónsul, orientalista, traductor y explorador británico, educado en Oxford, fue uno de los viajeros más eruditos e influyentes de su época.

Tuvo un éxito inmediato: se tradujo al inglés (en fecha desconocida, con ediciones sucesivas en 1712 y 1713–1715), alemán (1712), italiano (1722), holandés (1732), danés (1745), ruso (1763), etc; y sigue siendo la versión más usada para las adaptaciones infantiles.

Parece ser que el orígen debemos buscarlo en Persia, en una antigua colección de relatos llamada Los mil cuentos. En realidad no tenían que ser ni mil cuentos ni mil noches exactas. Decir mil era como decir muchos, muchísimos, infinitos.

En la alabanza que abre el libro, se dice: “Que las leyendas de los antiguos sean una lección para los modernos, a fin de que el hombre aprenda en los sucesos que ocurren a otros que no son él. Entonces respetará y comparará con atención las palabras de los pueblos pasados y lo que a él le ocurra y se reprimirá.

Samarcanda, la mágica ciudad de 'Las mil y una noches'

Sherezade era una joven de delicadeza exquisita. Contaban en la ciudad que había leído innumerables libros y conocía las crónicas y las leyendas de los reyes antiguos y las historias de épocas remotas. Sherezade guardaba en su memoria relatos de poetas, de reyes y de sabios; era inteligente, prudente y astuta.

El autor es Nathaniel Hawthorne, norteamericano de principio del siglo 19.

Andrew Lang, famoso folclorista británico. cuyas antologías de textos tradicionales se cuentan entre las mayores joyas bibliográficas del siglo XIX, recopiló los cuentos que consideró más interesantes en The Arabian Nights Entertainment. Su versión es la que recoge este libro.

Las mil y una noches es una obra compuesta. Los primeros cuentos que la constituyen proceden de la India y Persia. En el siglo VIII estos cuentos fueron traducidos al árabe bajo el título de Alf Layla. Tiempo después, en los siglos IX-XX en Irak se agregaron más historias árabes.

Final de la historia de Schariar y Sherezada

Él tiene que perdonarla por los niños y eximirla de la muerte.

Las mil y una noches es el conjunto de cuentos más importante de la literatura árabe. Ha sido transformado desde el siglo IX por la acumulación de relatos orales de distintas procedencias (Persia, India, Egipto...).

Las mil y una noches 12 tomos.

A Las mil y una noches, colección de leyendas orientales de autor anónimo, pertenece esta breve y perfecta narración fantástica, traducida de la selección de Bennet Cerf, quien utilizó la versión de Richard Burton y que antologó Rodolfo Walsh.

Un día, el rey mandó al visir que, como de costumbre, le trajese a una joven. El visir, por más que buscó, no pudo encontrar a ninguna y regresó muy triste a su casa, con el alma llena de miedo por el furor del rey: –¡Shariar ordenará esta noche mi propia muerte! – pensó.

Sherezade era una joven de delicadeza exquisita. Contaban en la ciudad que había leído innumerables libros y conocía las crónicas y las leyendas de los reyes antiguos y las historias de épocas remotas. Sherezade guardaba en su memoria relatos de poetas, de reyes y de sabios; era inteligente, prudente y astuta.

Joven esposa del sultán Shariar, Sherezade es el personaje que sirve como nexo de unión en el famoso libro popular de narraciones árabes, Las mil y una noches, cuya primera recopilación parece datar del siglo IX.

Su forma original es Shahrzād (شهرزاد) y proviene del término šahr, que significa “ciudad”, “reino”, y āzād, que se traduce como “noble”, “hermosa”, “libre”. Su significado etimológico se podría interpretar como “la que proviene de una hermosa ciudad” o “mujer hermosa de ciudad”.

En Binyapi trabaja Sherezade Evliyaoğlu (Bergüzar Korel), una joven arquitecta que perdió a su esposo, Ahmed Evliyaoğlu, en un accidente y quedó sola con un pequeño hijo de cinco años llamado Kaan (Efe Çınar), que ha sido diagnosticado con leucemia.

Los recordados Sherezade y Onur de la novela que emitió Nova a finales de 2019 son ya padres de dos hijos, Ali, de 11 años, y Han, que ha cumplido uno en marzo.

Si el «cuento filosófico» del siglo XVIII había sido la expresión paradójica de la Razón iluminista, el «cuento fantástico» nace en Alemania como sueño con los ojos abiertos del idealismo filosófico, con la declarada intención de representar la realidad del mundo interior, subjetivo, de la mente, de la imaginación, ...

Enheduanna fue una mujer que vivió en el siglo 23 a.C. en la antigua Mesopotamia, y es ampliamente considerada como la primera persona en la historia en crear obra literaria propia. Fue un personaje notable: además de escritora de prosa y poesía, fue una princesa y sacerdotisa.

En el siglo XVIII, con la llegada del romanticismo, se definió el género fantástico por primera vez cuando autores como los hermanos Grimm recopilaron estas historias de tradición oral.

El autor es la persona natural que crea una obra literaria, artística o científica, a quién le corresponde la propiedad intelectual de la obra por el mero hecho de su creación.